“Poems of Health”
  健康の歌 (Kenkô no Uta)
June 10, 1936, unpublished

　 　 　 　 　
　 人の世に　病の悩なかりせば　天津御国の現し世となるらん
 1 　

The world of heaven on
This earth will result
When the suffering of
Disease is gone from the
Domain of human beings.

 #1, S4-149B
　 　 　 　 　
　 　 いたつきの　無き世生ましめ給はんと　聖観音は現れましにける
 2 　 The Sacred Kannon has
Appeared in the world to
Give birth to a
World in which
Disease does not exist.		 #2, S4-149C
　 　 　 　 　
　 　

病とふ　悩みはいつか忘れける　御国の医術吾しりてより
 3 　 The suffering known as
Disease someday will be
Forgotten since I have
Learned the way of
Healing of God’s realm.		 #3, S4-150A
  
　 　

類なき　医しの業の今はしも　神の御国に生れ出でんとすも
 4 　 A way of healing
Without parallel is
Now about to be
Born in the
Divine nation.		 #4, S4-150B
   
　 　

日の本の　国より出づ大いなる　医しの業に世は救はれん
 5 　 The world will be saved
By the great way of
Healing that has
Appeared in the land from which
Appears the sun. 		 #5, S4-150C
   
　 　

観音力　医しの御業生れなくば　人草やがて絶えしならむも
 6 　 Without the birth of
Kannon’s power of
Healing, the struggling
Peoples will
Finally perish. 		 #6, S4-150D
  
　 　

いたつきの　因は積りし罪穢　なるを知るこそ此上なき幸なる
 7 　 No other happiness in
This world is to learn that
The cause of disease are the
Sins and impurities
That have accumulated.		 #7, S4-150E
 
　　

如何ならん　薬も人の罪穢　救ふ力はいささかもなき

 8　No medicine exists
That has any power
Whatsoever to save
Human beings from their
Sins and impurities.		#8, S4-151A
 
No matter what kind
Of medicine it may be,
It does not have one bid
Of power to save souls
From their sins and impurities.		July 04.2010 by taki
 
　　

病む人の　日に増し殖ゆるは薬とふ　毒飲む故と人ぞ知らかし

 9　All peoples, know that
Daily increases those who
Suffer from disease
Because they take the
Poison known as medicine. 		#9, S4-151B
 
　　

二つなき　尊き生命縮むるを　知らで薬を服む人あはれ

10　Pitiful the people
Who take medicines
Not knowing that they
Shorten their precious,
Irreplaceable lives. 		#10, S4-151C 
 
　　

健かに　生命長からしめんとて　神の造りし病なるかも

11　Disease it is
God created
In order to
Prolong life
In health. 		#11, S4-151D
 
　　

病とふ　浄めの業のなかりせば　健かに生く事はかなはじ

12　Living in health
There would not be
Without the function
Of purification
Known as disease.		#12, S4-151E